En el mundo de la traducción no dejas de aprender continuamente algo nuevo. Cuando piensas que el concepto aparentemente más simple no entraña mayor dificultad, descubres que siempre hay algún matiz que puede ser revelador y que hay que tener presente. Es el caso de city y town: ¿son mismos conceptos? En nuestras anteriores entradas decidimos darle un espacio a cuestiones referidas a los (nuevos) servicios de interpretación surgidos a causa de la COVID-19 y a nuestro servicio por excelencia dirigido a las comunidades de vecinos. Hoy, sin embargo, queremos dedicar un nuevo espacio a este tipo de curiosidades más lingüísticas que guardan los entresijos de la traducción. En uno…